سوپرمن"... عضلات خيلي قوي داره" ...در حاليکه اون آسيب پذيرترين
سوپر قهرمانيه که... .حتي بشه تصور کرد
اون شخصيه که بشکل باورنکردني در تضاد ...قرار گرفته، تنها و گمشده ست
...اين داستان محدوديت زماني نداره
...سوپرمن داستانيه که متعلق به همه ست
اين قراره فيلمي بشه، خشن که ...جدا با هيجان تماشا کنيم
ما به قهرمان نياز داريم، ما به ...کسي نياز داريم که باورش کنيم
اين راجب ظرفيت هر شخصيه که ...نيرويي براي خوبي باشه
ما نياز به اين باور داريم که کسي هست ...که کارها رو درست انجام ميده
...تقريبا اولين چيزي که يادم مياد
اينه که "سوپرمن" يکي از... .شخصيتهايي بود که ميخواستم باشم
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد
مـــرد پـــولادين
شخصا با "ديويد گوير" روي داستان فيلم ...شواليه تاريکي اوج ميگيرد" کار کرده بودم"
(تهيه کننده: چارلز روان) ...ديويد" شروع کرد به صحبت از ايده اي که"
...تصوري مجدد از "سوپرمن" بود
(ديويد اس گوير: فيلمنامه نويس) ...هدف ما فقط اون سوپرمني که تو کتاب مصور
اومده نيست. ما کاري کرديم که... .سوپرمن حقيقي تري ارائه بديم
.يک سوپرمن که در دنياي واقعي وجود داره
"...يه بار ديگه، همونجوري، درسته"
يادم مياد به "زاک" گفتم نميدونم چطوري ميخواي از پس اينکار بربياي؟
...نميدونم چطور ميخواي اين شخصيت رو
مدرنيزه کني و حالتشو براي مخاطب مدرن دوست داشتني کني؟
بعد اونا ايده هاشونو پياده کردن که ."بايد گفت "واي اونا از پسش بر اومدن
،کاري که "کريس" و "ديويد" کردند اين بود ....اونا به تماشاچيان اجازه دادن در
تجربه سوپرمن بودن... .سهيم باشن
اونا تونستن سوپرمني بسازن که ...اگر يه چيزهايي هم داغون نکنه
.بشه بعنوان سوپرمن حسش کرد...
اونو روي زمين آوردن و احساس... .حقيقي بهش دادن
"بد نيست جام مقدس "هرزوگ ...هنوز اون بيرونه
...کار کردن با "زاک" حرف نداره
انرژي اون هميشه در بالاترين... .حد قرار داره
با اينکه اونجا کارها بشدت طولاني .ميشد، با اينحال "زاک" همونقدر جالبتر ميشد
،زاک" به جزئيات خيلي اهميت ميده" ...اون هيچ چيز رو از قلم نميندازه
اون يک عقيده واقعا قوي به داستان داره .و همچنين يک عقيده واقعا قوي به شخصيت ها
زاک" دقيقا ميدونه که" ...دنبال چيه
،و وقتي صاحبش ميشه کاملا نشون ميده... .همين باعث ميشه يک اطمينان خاطر کامل کسب کنيد
يک چيز خيلي جالب که احتمالا ...به قصد اينکارو کردن
...در داغ ترين صحنه ها...
بيشتر صحنه هاي فيلم رو با يک ...دوربين فيلمبرداري ميکنن
هيچکس تو فيلم هايي با اين .سبک با يک دوربين کار نميکنه
...عليرغم چرخ زدن و گپ زدن
هر فريم اون همونطور که داريم حرکت... .ميکنيم تجزيه و بازبيني ميشه
اون ميخواست اين حس ...رو به فيلم بده که
حتي اگه ما ارتباط دوستانه اي با يک سوپرقهرمان... ...داشته باشيم، اين ممکنه تموم بشه
.يا شايد فردا اين اتفاق بيافته...
ما سعي کرديم سوپرمن رو ...در آمريکا به زمين بياريم
اين واقعا مهم بود که اونو در يک حالت واقعي .به زمين بياريم که فهمش ساده باشه
،اين داستان يک آئينه خيلي واقع بينانه ست .سالهاي 2012 و 2013 رو خيلي زياد منعکس ميکنه
ما خواستيم مکان هاي واقعي --داشته باشيم
ما نمي خواستيم سوپرمن در يک ...مکان خيالي سقوط کنه
ميخواستيم تا حد ممکن همه چيز... .حس واقعي بده
راههاي زيادي در ورود به داستان هست که .موجب نگراني در مورد دنيا ميشه
بيننده انقدر واقعي ارتباط برقرار ميکنه که .فکر ميکنه همه اينها ممکنه اجتناب ناپذير باشن
،يه جزئيات جديد از من از قبل اونجا بوده ...که بزرگترين و درخشانترين عقيده منه
‎همه يکنوع فشار عصبي .بهشون وارد ميشه
اين واقعا باعث ميشه فيلم رو در هر مرحله اي .عميقتر و جالب تر کنه
ما قصد داريم "سوپرمن" بسازيم، اولين ...،چيزي که بايد حلش کنيم
"لباس اون قراره چه شکلي باشه؟"...
...شنل حتما بايد باشه
وقتي به لباسش بدون شنل نگاه مي کنيم ...نمتونيم اونو بعنوان "سوپرمن" قبول کنيم
اما ميدونيد چيه، من فکر ميکنم لباس زيري ...که روي شلوارش بکار رفته
.چيزيه که ميتونه حذف بشه...
دليل لباس زيري که روي ...شلوارش بکار رفته اينه که
روي اون بيشتر اثر مردان قوي دوران... .ويکتوريا" رو باقي ميذاره"
حدودا صدها لباس زير از اشکال .مختلف رو از نظر گذروندم
،اما همه اونها در نظرمون رد ميشدند ...چونکه نميتونستم
براي جهاني که خلق کرده بوديم... .باهاشون سازگاري پيدا کنيم
واقعا براي "زاک" مهم بود که ...لباس حالت منطقي داشته باشه
نه مثل اينکه "خوب، اين لباس... ...،از کجا اومده
"دست دوخته يا اينکه مامان اونو دوخته؟...
...ما مجبور بوديم دنيايي ايجاد کنيم که
تغريبا مکاني معمولي باشه و... .احساس طبيعي بده
اون يه جورايي شبيه زره شواليه هاي .قرون وسطي ست
وقتي ما به "کريپتون" ميريم، شما ...،ميتونيد اعضاي شوراي اونجا رو ببينيد
تمام نظاميان اونجا لباسهاي... .با پوشش يکساني پوشيدن
بعضي مواقع با شنل مي بينيد و بعضي .اوقات مي بينيد يک زره روي اون پوشيدن
پارچه اون واقعا ساخته شده از يک تکنولوژي ...پيشرفته ست که من فکر ميکنم
حرکت خوبيه براي جدا شدن از... .تايت(چسبان، کشي)
اون حرف "اس" چيه؟
اون يه حرف "اس" نيست، تو .دنياي من معتي "اميد" ميده
.اما اينجا به اون "اس" ميگن
گفته ميشه که علامت "اس" سوپرمن ...در شناخته شده ترين سمبلها
.جايگاه دوم رو بعد از صليب داره
در واقع حرف "اس" درون يک سپر که روي سينه ...يک سوپر قهرمان از يک سياره ديگه قرار گرفته
*******
...وابسته به سوپرمن و خاندان "ال" هست
*******
انگار همه اونها از قرون وسطي نشات گرفتن .و زمان زيادي رو در اونجا گذروندن
******
اون برای یافتن چراهای پایان .ناپذیرش به راهش ادامه داد
اون راه جستجوي اون چيزي بود ...که هزاران ساله وجود داره
يک احساس خيلي بيگانه بهش داد که يادآور .داشتن يک روح پليد بدون عشق بود
اون راه خوبي بود که دوباره خودشو پيدا ...کنه اما هنوز هم اونو در اونجا ميديد
کلارک" بالاخره در تمام مراحل زندگيش" .يه بيگانه مي موند
...شما اونو مي بينيد که کارهاي پيش پا افتاده ميکنه
هدفش اينه که بدونه کي هست .و از کجا اومده
يکي از چيزهايي که منحصر به اونه .فضايي بودنشه
.اين يکي از سوالات منه من از کجا اومدم؟
من به کدوم جهان تعلق دارم؟ ...اين دنياست يا يکي ديگه
،با يک پدر ديگه و يک سياره ديگه... من کي هستم؟
اون انگار توي اين دنيا گمشده و .واقعا هيج جايي نداره
قضاوت به اون نکته به مخاطب سپرده ...ميشه و چون اونها
هم مثل اون همين سوال ها... ...و همين دلواپسي ها
.رو در نقاط خودشون توي دنيا دارن...
بنظر من اين خيلي مهم بود که ...جور ال" سعي کرد"
در اون شهرهاي عجيب فقط يخاطر خواست... .زنش با پسرش ارتباط برقرار کنه
.اين مسئوليت عظيمي رو در بر ميگرفت
آموزش اون قوانين رهبري در ...جلوي صف بود
.اون تنها ميمونه، ميکشنش
چطوري؟
.اون براشون يک خدا ميشه
بنظر ميرسه اتفاق بدي افتاده که ...آماده عکس العمل نشون دادنه
و وقتي هم اينکارو ميکنه، طوري انجام... ...ميده که کسي تابحال نکرده
جاناتان" با رويکردي با اجتياط تر" .اونو تربيت ميکنه
اون حفظ امنيت رو بيش ...از اندازه اي که "کلارک" هست در نظر ميگيره
...در طول بزرگ شدنش اتفاقاتي ميافته
جاييکه مردمش ميدونن يه چيز متفاوت .هست که اونا مثل راز نگه ميدارن
بايد به همون اندازه که از نظر فيزيکي نيرومند .ميشد از نظر اخلاقي هم همونقدر رشد کنيد
کلارک" تو بايد رازتو پيش" .خودت نگه داري
مثلا بايد چيکار ميکردم؟ ميذاشتم بميرن؟
!شايد
ما چنين شخصيتي روو داريک که .صاحب اونهمه قدرت باورنکردنيه
،همه دلشون ميخواد پرواز کنن کي هست که نخواد پرواز کنه؟
همه يک آرزوي مشابه دارن که ...در مقابل جاذبه زمين مقاومت کنن
.حتي اگر نمادين باشه...
بطور واضح مي بينيم که سوپرمن پرواز ميکنه .چون اون ميتونه قدرت و سرعتش رو کنترل کنه
خيلي دلم ميخواد بدونم همينجوري ...رفتن بطرف آسمان چجوريه
احساس کردن باد توي موهام بايد .فوق العاده ترين چيز باشه
جنبه جنگيدنش با سرعت مافوق، اونو کاملا تبديل .به فوق بشر ميکنه فراتر از حيطه ممکن بودن ميبره
شما اکشني در اين فيلم خواهيد .ديد که تابحال هرگز نديديد
...خيلي فراتر از فيزيکي
.خيلي فراتر از نيروي گزاف
ايده پشتيبان واقعا ميتونه عذاب آور باشه ...که داره اتفاق ميافته، بين "کرپتون"ها
يکي از استعدادهايي که اونا ازش ...بهره ميبرند
اينه که ميدونن سرعتي که دارن ميتونه... .دشمنشون رو خيلي خيلي سريع شکست بده
،سوپرمن اهل يک سياره ديگه ست ...اون خيلي زياد از طرف ما تحت بازجوئي هاي
تحقير آميز قرار گرفت، چه از نظر... .فلسفي و چه فيزيکي
اون به زمين اومد که ما رو .به ياد خودمون بندازه
.خانم "لين" يک طرفدار شما از "ديلي پلنت" اينجاست
با اون صحبت هايي که کرديد اولين .اثري که گذاشتيد خيلي تاثير گذار بود
--
لوئيز" هميشه يک شخصيت" .مونث قوي داشته
اما فرق "لوئيز" ما در خيلي .بيشتر فعال بودنشه
...اون هر کاري که مينونه انجام ميده
تا اين شخصيت رو که ميتونه... .دنياي اونو نجات بده بفهمه
شما چطور ميتونيد کسي رو که يک عمر .صرف مخفي کردن خودش کرده رو بفهميد
در واقع اون اصلا اين ايده رو بعنوان ...نجات دهنده دنيا نداشت
...تا اينکه نوبت خودش ميرسه...
...من ژنرال "زاد" هستم
ژنرال "زاد" يک رهبر نظامي سخت گير .و فداکار در "کريپتون"ـه
من ماموريتي براي مردمم دارم و به هيچکس .اجازه نميدم منو از انجامش منع کنه
شما شخصيتي ارائه ميديد که قسمتي از .وجود اون سعي داره کار درست رو انجام بده
تصميمي که اين دو در مقابل يک دنياي در حال ...مرگ بايد بگيرند انجام يک فداکاري
در حاليکه بهشون گفته شده شما ميدونيد... .که اون ديگه فرزند شما نميشه
اما ما اين پيغام رو .از بطري در نياورديم
دي ان اي) "کلارک" از يک) .کهکشان ديگه ست
ولي اون شخصيتش رو از .جاناتات" و "مارتا" گرفته"
تو جواب سوال "آيا ما در کهکشان .تنهائيم؟" هستي
نميشه فقط پسر تو بمونم؟
.تو پسرم هستي
کوين" يک شخصيت بردبار، همراه" .و فهميده اي داره
چيکار داري ميکني؟
.شما در مقابل اين قدرت صبر به خرج ميدي
بعد از برگشتش به خونه .کم کم بهش ميفهموني
!نگاش کنيد؟
سوپرمن" خيلي چيزا از" .جاناتان" و مارتا" ياد گرفت"
،و با "کوين" و "ديانا" وقت گذروند ...براشون گل ميبرد
.به اين شکل با اونا صميمي شد
خانم "کنت"، من "لوئيز لين" از .ديلي پلانت" هستم"
ميخواستم در مورد پسرتون .با شما صحبت کنم
...حالت دفاعي که اون داشت
طوري بود که اگه کسي با دختر .خودم ميخواست کاري بکنه ميگرفتم
.من نميتونم اينو ثابت کنم لوئيز
پري"، دست بردار، تو داري در مورد" ...من حرف ميزني
پري وايت" قبلا يک روزنامه نگار" ...کشف حقايق بود و
،هنوز هم کمي از آن در او ديده ميشد... ...اما او وظايفي در قبال نگه داشتن
ديگران در نزد خودش بود که با خوش زباني... .که داشت اونا رو در محدوده خودش نگه ميداشت
اون رابطه ستيزه جويانه اي که با من ...داره رو آسونتر ميکنه
...من بهت گفته بودم اينکارو انگولک نکن
در اين مرحله هر شخصيتي نوعي ...از انسانيت از خودش نشون ميده
..."طوريکه همه از "جور ال
..."لوئيز"
..."پري وايت"
...و ديگران
.پي اين موضوع رو گرفتن
هنرپيشه ها عالي هستند، کارگردانها عالي اند، من .خيلي خوش شانسم که جزئي از اين هستم
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
.اين سوپرمن رو دوباره به خودش مياره
اما کاري که داريم انجام ميديم .واقعا مدرن و دقيقا روياييه
تصور ميکني که انگار حس .انسانيت داره
.اين يک ماجراي واقعا تماشائيه
...مردم خودشونو قسمتي از فيلم حس ميکنن
اين فيلم صاحب حماسي ترين دامنه و مقياس .در هر لحظه و هر صحنه ست که تا بحال ديديم
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
مــــرد پــــولادين
تهيه کننده: اريک متيوس
:مجري تهيه کننده توماس سي گرين
IV ويراستار: کارل مورتون